老上海别墅叫什么？
这题我会！我曾在某知名地产公司任职，负责上海老洋房的买卖交易（不是中介），见过很多老外买洋房，就老洋房的外文翻译就各持己见：有的按音译，有的按意译…… 后来领导说，不能这样任其发展下去，得有一个统一正确的标准。于是，我们查阅了诸多资料，最终认定： 老洋房=old mansion→old house； 老别墅=old villa→old house。 理由如下：
1、old mansion/villa的用法更为常见。例如： (1)A great old mansion that has been divided into apartments. 已被分隔成公寓的大宅子。 (2)He moved out of an old village house in the country to a new villa on the coast. 他从乡下的旧式村屋搬到沿海的新式别墅去了。 Old manorhouse也是旧房子、旧庄园的意思。
2、旧房子old house，这个概念范围最广，不分中国还是外国的，也不分是现代的还是古代的。
3、为了区分古老的房屋和现代的建筑，才有了old vs new building的说法。用old来描述建筑，要么指古老已毁坏的，比如古代庙宇废墟，或殖民时期的前殖民地风格建筑；要么是形容现存完好的私人住宅和老建筑的。 我们在做营销推广时，也采用了这一标准，所有对外宣传资料都使用了old house的概念，并且得到了业内认可。不过，现在互联网这么发达，随便搜一下“老别墅”就有无数帖子出来，看来要改口不是件容易的事…