花园与阳台的区别？
在讨论“阳台”之前，先简单说说“花园”的概念。 提到花园，很多人脑海中会出现这样一种画面——在花草树木中间，有一个小房子或者大房子，人坐在里面，可以看到外面花团锦簇、绿树成荫（见图1）。这个画面其实就是对“花园”最直观的印象——由人工造园技艺塑造的一个可供观赏的园林空间。其中又可分为两个概念，一是“庭园（garden）”，二是“公园（park）”。这两个术语很容易混淆。从图中可以看出，前者是一个较为封闭的空间，后者则有比较多的开放性。但两者之间的界线并不是绝对清晰的。
在西方，最早出现的“gynecare（闺房）”和“portable garden（可移动花园）”可以看作是现代“house/home garden”的前身；而到了中世纪，在欧洲一些城市里出现了“jardin de curée（教堂园地）”，它虽然被围起来，但一般是没有围墙的。这种类似现在“yard”的园地，在当时是最常见的。直到18世纪，人们才开始在庭院里种植花卉，从而出现了我们现在所说的“flower garden”。也就是说，一直到近代以前，所谓的“花园”其实是指一个包含各种植物、动物（包括人类自己）、微生物等多种生物群落的生态体系。
在中文翻译外文文献时，“花园”往往采用意译，如将《the formation of gardens》翻译为《论花园的营造》，将《The Art of Gardening》翻译为《园丁的艺术》等等，这些翻译往往比较契合原文，即使有点直译的意思，也还能接受。但是，如果原文是关于城市公园的研究，那在译文中就只能采用直译了，如《The park and the neighborhood》（《公园及近邻》），《The effect of parks on crime》（《公园对犯罪的影响》），因为原文中的“parks”指的是城市中的开放的、无遮蔽的场地，这些场所显然不能与“花园”的概念相提并论。
同样，我们在这里也将继续沿用外国学者对这些现象的研究成果，尽管它们在国内通常没有对应的概念名称。 在介绍完“花园”的概念后，接下来就该谈谈“阳台”了。
谈到“阳台”，就不能不先从它的英文名“balcony”着手。这个字有两个意思，一是指建筑物中的阳台，二是指戏剧表演的后台。这两种含义其实是相通的，因为古代剧场的观众是能够直接看到演员的，这些演员并没有属于自己的私人空间，他们的“家”就是舞台的周边区域，因此我们可以把这一片区域统称为“balcony”。
随着戏剧表演艺术的发展，舞台逐渐被抬高并且用布帘等物与观众分开，这时“balcony”就专门指建筑物中的阳台了。不过，无论哪种意思，“balcony”的原意都离不开“边沿”或“边缘”之意。由此引申出来的名词“balcony”也就有了两种用法：其一是指建筑物中的阳台，其二就是指剧院中的后台了。
回到“阳台”上来，由于国内目前既没有统一规范的称谓，且各地方的称呼又不一致，所以我们这里就采用外国人最常使用的词汇“balcony”来统一称呼所有形式的阳台上。 需要说明的是，虽然本文主要采用西方学者的理论框架来解释研究现象，但是在论述过程中，我们也力求做出符合中国实际的解读。