一幢别墅和一栋别墅的区别?

仲孙博康仲孙博康最佳答案最佳答案

一幢房子,一种语言中的“幢”是指量词,与“栋”同义;另一种语言中的“座”字,指房屋时,也是量词,表示房屋的数量单位。 《现代汉语词典》中注释的“幢”的含义是: (1)量词,用于计算具有立体形状的物品:一~大楼。 一栋建筑、一座建筑、一片建筑...这些表达方式在英语里都很常见。比如,前面提到的The Tower of London,可以翻译成“伦敦塔”或者“大钟塔”。

但是,如果要表达比塔更矮一些的建筑物,该用哪个单词呢? 牛津字典里记录了一个古英语的短语toft eorl来表示“小房子”的意思。直到今天,很多英式英语的读者看到这个词组,也能理解它的含义。不过,这个词已经很少用在现代英语中了。 另外,我们常用“座”字来表示房间。在英文中,同样有“a room”和“a seat”这样的词语表达。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!